John 4:54 This again was a second sign Jesus did, coming from out of Judea into Galilee.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G3778 This G3825 again G1208 was a second G4592 sign G4160 Jesus did, G3588 G* G2064 coming G1537 from out of G3588 G* Judea G1519 into G3588 G* Galilee.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

54 G3778 τούτο G3825 πάλιν G1208 δεύτερον G4592 σημείον G4160 εποίησεν ο Ιησούς G3588 G* G2064 ελθών G1537 εκ G3588 της G* Ιουδαίας G1519 εις G3588 την G* Γαλιλαίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

54 G5124 D-ASN τουτο G1161 CONJ " δε " G3825 ADV παλιν G1208 A-ASN δευτερον G4592 N-ASN σημειον G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

54 G3778 D-ASN Τοῦτο G3825 ADV πάλιν G1208 A-ASN δεύτερον G4592 N-ASN σημεῖον G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G2449 N-GSF Ἰουδαίας G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1056 N-ASF Γαλιλαίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

TR⁽ⁱ⁾

54 G5124 D-ASN τουτο G3825 ADV παλιν G1208 A-ASN δευτερον G4592 N-ASN σημειον G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ τοῦτο ⸀δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

54 G5124 τουτο This G3825 παλιν Again G1208 δευτερον A Second G4592 σημειον Sign G4160 (G5656) εποιησεν G3588 ο Did G2424 ιησους Jesus, G2064 (G5631) ελθων Having Come G1537 εκ G3588 της Out Of G2449 ιουδαιας Judea G1519 εις G3588 την Into G1056 γαλιλαιαν Galilee.

ACVI⁽ⁱ⁾

54 G5124 D-ASN τουτο This G3825 ADV παλιν Again G1208 A-ASN δευτερον Second G4592 N-ASN σημειον Sign G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G4160 V-AAI-3S εποιησεν Did G2064 V-2AAP-NSM ελθων Having Come G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G2449 N-GSF ιουδαιας Judea G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G1056 N-ASF γαλιλαιαν Galilee

new⁽ⁱ⁾

54 G5124 This G3825 is again G1208 the second G4592 sign G2424 that Jesus G4160 [G5656] performed, G2064 [G5631] when he had come G1537 from G2449 Judaea G1519 into G1056 Galilee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ hoc iterum secundum signum fecit Iesus cum venisset a Iudaea in Galilaeam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judæa in Galilæam.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Se hælend worhte þis täcen eft oþre siþe þa he com fram iudea lande to galilea;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Se halend worhte þis taken eft oþre syðe þa he com fram iudea lande to galilea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jhesus dide eft this secounde tokene, whanne he cam fro Judee in to Galilee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Thys is agayne the seconde myracle yt Iesus dyd after he was come oute of Iewry into Galile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is now the seconde token that Iesus dyd, whan he came from Iewry in to Galile.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second miracle that Jesus did, after he was come out of Jewry into Galilee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is againe the, seconde miracle, that Iesus dyd after he was come out of Iury into Galile.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is agayne the seconde myracle, that Iesus dyd, whan he was come out of Iewry into Galile.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This second miracle did Iesus againe, after he was come out of Iudea into Galile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is agayne the seconde miracle, that Iesus dyd, when he was come out of Iurie into Galilee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea. into Galilee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5124 This G3825 is again G1208 the second G4592 miracle G2424 that Jesus G4160 did [G5656] G2064 , when he was come out [G5631] G1537 of G2449 Judaea G1519 into G1056 Galilee.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus did this second miracle when he return'd from Judea to Galilee.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This again is the second miracle Jesus did when he was come out of Judea into Galilee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This second miracle again Jesus wrought, being come out of Judea into Galilee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is the second miracle that Jesus wrought, upon coming out of Judea into Galilee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again a second miracle which Jesus did, when he came from Judea into Galilee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This second miracle Jesus performed on his second coming from Judea to Galilee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second miracle that Jesus performed, when he had come from Judea into Galilee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5124 This G3825 is again G1208 the second G4592 miracle G2424 that Jesus G4160 [G5656] performed G2064 [G5631] , when he had come G1537 from G2449 Judaea G1519 into G1056 Galilee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This second miracle Jesus performed, after returning from Judea to Galilee.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second sign (which) Jeshu did when he had come from Jihuda into Galila.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This again was the second sign that Jesus wrought, when he came from Judaea to Galilee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This second miracle did Jesus, having come from Judea into Galilee.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This again a second sign did the Jesus, having come out of the Judea into the Galilee.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This second sign Jesus wrought, when he had come out of Judaea into Galilee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is the second sign which Jesus did, when he came out of Judea into Galilee.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This again, a second sign, Jesus wrought, when he had come out of Judaea into Galilee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This second sign Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This second sign again did Jesus, being come out of Judaea into Galilee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judζa into Galilee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5124 This G3825 is again G4592 the G1208 second G4592 sign G2424 that Jesus G4160 did, G2064 having come G1537 out of G2449 Judaea G1519 into G1056 Galilee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Now, this again, as, a second sign, Jesus did, after coming out of Judaea into Galilee.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This was the second occasion on which Jesus gave a sign of his mission on coming from Judea to Galilee.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus, having again come out of Judea into Galilee, wrought this second miracle.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is the second miracle that Jesus performed, after coming from Judaea into Galilee.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This again is a second sign that Jesus did, after having come out of Judaea into Galilee.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This was the second Sign which Jesus performed again after leaving Judaea for Galilee.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This second sign Jesus showed after coming back from Judea to Galilee.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is the second time that Jesus did a sign just after coming from Judaea to Galilee.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is the second sign which Jesus performed, on returning from Judea to Galilee.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second miracle which Jesus did, after he came from Judaea to Galilee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Now this, again, is the second sign Jesus does, coming out of Judea into Galilee."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is the second wonder-work that Jesus performed after He had come back from Judea to Galilee.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Now this is the second sign which Jesus did after he had come out of Judaea into Galilee.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is the second miracle Jesus did, when He had come out of Judea into Galilee.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Again, this second miracle Jesus did, coming from Judea into Galilee.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This again is the second sign Yah Shua does, coming from Yah Hudah to Galiyl.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ [Now] this was the second [miraculous] sign that Jesus performed after going from Judea to Galilee.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This again is a second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This was now the second sign that Jesus did when he had come from Judea to Galilee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5124 This G3825 is again G4592 the G1208 second G4592 sign G2424 that Jesus G4160 did, G2064 having come G1537 out of G2449 Judea G1519 into G1056 Galilee.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5124 This G3825 is again G1208 the second G4592 miracle G2424 that Jesus G4160 did, G2064 when he was come G2449 out of Judaea G1519 into G1056 Galilee.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second miracle that Jesus did, when he came out of Judea into Galilee.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This was the second miraculous sign Jesus did after he came out of Judaea into Galilee.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is the second miracle that Jesus again did, when He had come out of Judea into Galilee.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5124 This G3825 is again G4592 the G1208 second G4592 miracle G2424 that Jesus G4160 did, G2064 when he had come G1537 out of G2449 Judæa G1519 into G1056 Galilee.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This again is the second sign that Jesus did when he was come out of Judaea into Galilee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This again is the second sign Jesus did, after He had come out of Judea into Galilee.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Again, coming out of Judea into Galilee, Jesus performed this second miraculous sign.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Now this [is] again a second sign [which] Jesus makes (or: did; performed; produces), upon coming from out of Judea into the Galilee [district].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is the second miracle that Jesus did when he came out of Judea into Galilee.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Now this was the second sign that Jesus did after coming from Judea to Galilee.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Now this is again a second sign Jesus performed when he* came from Judea into Galilee.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Τοῦτο (This is) δὲ (now) πάλιν (again) δεύτερον (the second) σημεῖον (sign) ἐποίησεν (did) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), ἐλθὼν (having come) ἐκ (out of) τῆς (-) Ἰουδαίας (Judea) εἰς (into) τὴν (-) Γαλιλαίαν (Galilee).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is now again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

{Joh 5:1-47 Jerusalem probably the Passover; no parallel.}

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ [Now] this was the second [miraculous] sign that Jesus performed after going from Judea to Galilee.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Das ist nun das andere Zeichen, das Jesus tat, da er aus Judäa nach Galiläa kam.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5124 Das G3825 ist G1208 nun das andere G4592 Zeichen G2424 , das JEsus G4160 tat G1537 , da er aus G2449 Judäa G1519 nach G1056 Galiläa G2064 kam .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Das ist nun das andere Zeichen, das Jesus tat, da er aus Judäa nach Galiläa kam.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5124 Das G3825 ist nun G1208 das andere G4592 Zeichen G2424 , das Jesus G4160 tat G2064 , da G1537 er aus G2449 Judäa G1519 nach G1056 Galiläa G2064 kam .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Dies tat Jesus wiederum als zweites Zeichen, als er aus Judäa nach Galiläa gekommen war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5124 Dies G4160 tat G2424 Jesus G3825 wiederum G1208 als zweites G4592 Zeichen, G1537 als er aus G2449 Judäa G1519 nach G1056 Galiläa G2064 gekommen war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Dies tat Jesus wiederum als zweites Zeichen, als er aus Judäa nach Galiläa gekommen war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5124 Dies G4160 tat G2424 Jesus G3825 wiederum G1208 als zweites G4592 Zeichen G1537 , als er aus G2449 Judäa G1519 nach G1056 Galiläa G2064 gekommen war.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Dit tweede teken heeft Jezus wederom gedaan, als Hij uit Judea in Galilea gekomen was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5124 Dit G1208 tweede G4592 teken G2424 heeft Jezus G3825 wederom G4160 G5656 gedaan G1537 , als Hij uit G2449 Judea G1519 in G1056 Galilea G2064 G5631 gekomen was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jésus fit encore ce second miracle lorsqu'il fut venu de Judée en Galilée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jésus G4160 fit G5656 G3825 encore G5124 ce G1208 second G4592 miracle G2064 lorsqu’il fut venu G5631 G1537 de G2449 Judée G1519 en G1056 Galilée.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Esta segunda señal volvió Jesús a hacer, cuando vino de Judea a Galilea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Esta segunda señal volvió Jesús á hacer, cuando vino de Judea á Galilea.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Esta también es la segunda señal que Jesús hizo, cuando vino de Judea a Galilea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jezusi bëri edhe këtë shenjë të dytë, kur u kthye nga Judeja në Galile.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись изИудеи в Галилею.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ܗܕܐ ܬܘܒ ܐܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܥܒܕ ܝܫܘܥ ܟܕ ܐܬܐ ܡܢ ܝܗܘܕ ܠܓܠܝܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ هذه ايضا آية ثانية صنعها يسوع لما جاء من اليهودية الى الجليل

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ይህም ደግሞ ኢየሱስ ከይሁዳ ወደ ገሊላ መጥቶ ያደረገው ሁለተኛ ምልክት ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Յիսուս դարձեալ ըրաւ այս երկրորդ նշանը՝ երբ Հրէաստանէն Գալիլեա եկաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Այս դարձեալ երկրորդ նշանն է, որ արեց Յիսուս՝ Հրէաստանից Գալիլիա գալուց յետոյ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jezuz a reas an eil mirakl-se en e zistro eus Judea da C'halilea.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Bigarren signo haur berriz eguin ceçan Iesusec ethorri içan cenean Iudeatic Galileara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Това е второто знамение, което извърши Иисус, когато дойде от Юдея в Галилея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Bijaše to drugo znamenje što ga učini Isus po povratku iz Judeje u Galileju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ To opět druhý div učinil Ježíš, přišed z Judstva do Galilee.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Dette fik andet Tegn gjorde Jesus, der han var kommen fra Judæa til Galilæa.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 這是耶穌在加利利行的第二件神蹟，是他從猶太回去以後行的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5124 這是 G2424 耶穌 G1056 在加利利 G4160 行的 G1208 第二 G4592 件神蹟 G1537 ，是他從 G2449 猶太 G2064 回去以後行的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 这是耶稣在加利利行的第二件神蹟，是他从犹太回去以后行的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G5124 这是 G2424 耶稣 G1056 在加利利 G4160 行的 G1208 第二 G4592 件神蹟 G1537 ，是他从 G2449 犹太 G2064 回去以后行的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ CXi tiun jam la duan signon faris Jesuo, veninte el Judujo en Galileon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Selle teise tunnustähe tegi Jeesus, kui Ta Judeast oli tulnud Galileasse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Tämä on toinen tunnustähti, jonka Jesus teki tullessansa Juudeasta Galileaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Tämä oli taas tunnusteko, toinen, jonka Jeesus teki, tultuaan Juudeasta Galileaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ესე კუალად მეორე სასწაული ქმნა იესუ, მო-რაჲ-ვიდა ჰურიასტანით გალილეად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sa te fè dezyèm mirak Jezi te fè lè l' tounen soti Jide vini nan peyi Galile.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ezt ismét második jel gyanánt tevé Jézus, mikor Júdeából Galileába ment.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Itulah keajaiban kedua yang dibuat Yesus di Galilea setelah Ia datang dari Yudea.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Questo secondo segno fece di nuovo Gesù, quando fu venuto di Giudea in Galilea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Questo secondo miracolo fece di nuovo Gesù, tornando dalla Giudea in Galilea.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 是はイエス、ユダヤよりガリラヤに往きて爲し給へる第二の徴なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ D wagi i d lbeṛhan wis sin i gexdem Sidna Ɛisa di tmurt n Jlili mi d-yuɣal si tmurt n Yahuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후 행하신 두 번째 표적이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Šis bija jau otrs brīnums, ko Jēzus padarīja, atnācis no Jūdejas Galilejā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Tai buvo antras stebuklas, kurį Jėzus padarė, sugrįžęs iš Judėjos į Galilėją.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Tenci zasię wtóry cud uczynił Jezus, przyszedłszy z Judzkiej ziemi do Galilei.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Foi esta a segunda vez que Jesus, ao voltar da Judeia para a Galileia, ali operou sinal.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Shoh neesht yn nah virril ren Yeesey, tra v'eh er jeet veih Judea gys Galilee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Dette var det annet tegn som Jesus gjorde da han var kommet fra Judea til Galilea.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Acesta este iarăş al doilea semn, făcut de Isus, după ce S'a întors din Iudea în Galilea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Це знов друге знамено Ісус учинив, як вернувся до Галілеї з Юдеї.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Се знов другу ознаку зробив Ісус, прийшовши з Юдеї в Галилею.